Desde la población de Tizimin, en el oriente del Estado de Yucatan,
Ana Patricia Martinez Huchim, nos envia la Revista de Cultura Maya
K'aaylay (El Canto a la Memoria). Este es el primer numero que la
Asociacion Mayab se enorgullece en presentar. Esperamos que
sea de su agrado y continuaremos trayendole las colaboraciones
de este esfuerzo de promoción y preservación de la lengua y
cultura Mayas
ASOCIACION MAYAB
                   K’AAYLAY
           El canto de la memoria.
          Revista de cultura maya.
    Año 3, No. 46, enero 22 de 2009.


                                           PAYBE’EN T’AAN
                                            EDITORIAL
El K’aaylay 46 está dedicado al trabajo del joven Juan Alberto Poot
Cocom, de Tihosuco, Quintana Roo, que actualmente cursa la
licenciatura en Lingüística y Cultura Maya, en la Universidad de
Oriente, en Valladolid, Yucatán. Juan Alberto es un excelente
recreador de la tradición oral, lo mismo cuenta verbalmente que
escribe. En el K’aaylay 45 incluimos uno de sus cuentos en lengua
maya y en el presente número ofrecemos la traducción al
castellano. Ahora incluimos la versión al maya de otro de sus
cuentos “Tu’ux bin ku kaajta pixamo’ob” (Donde habitan los
espíritus); en el próximo número daremos la traducción al español.
   
Ilustra la portada de la revista una escultura realizada por Anne
Whiteside, escultura dedicada a la memoria de su madre. Anne
está colaborando también en la traducción de textos del K’aaylay
al inglés, así que muy pronto ofreceremos algunos textos de la
revista en tres idiomas: maya, español e inglés.
           
El domingo 18 de enero del presente año dio inicio un taller de
maya para niños, impartido en la Casa de cultura maya Popolnaj
Máximo Huchin A.C. En K’aaylay iremos presentando las tareas y
logros de los niños.

Esperamos disfruten del presente número.


                   Atentamente

           Popolnaj Máximo Huchin A.C.
                 Tizimín, Yucatán, a 7 de febrero de 2009.
BIENVENIDOS A LA REVISTA DE CULTURA MAYA "K'AAYLAY" (EL CANTO A
LA MEMORIA)